Магазины

0773622996

WhatsApp

Выберите Валюту

Цены будут конвертироваться в выбранную
вами валюту по биржевому
курсу на день покупки.
- $ Американский доллар
- € Евро
- ₪ Шекели
0

Авторизация

Акции

Сонеты

83₪ 110₪

-25%

72₪ 110₪

-35%

61₪ 110₪

-45%

Аннотация:

Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда.Аркадий Штыпель увидел Сонеты как «модерновые», как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому.Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.

Количество страниц: 320

Год издания: 21.05.2021

Автор:

Уильям Шекспир

Издательство: Книжный_клуб

ISBN: 978-5-00074-275-4

0 отзывов | Написать отзыв

83₪ 110₪

-25%

72₪ 110₪

-35%

61₪ 110₪

-45%

Оформить заказ

Стандартная доставка

до 21 рабочего дня

Цена действительна только для интернет-магазина и может отличаться от цен в розничной сети

Добавить на книжную полку

Другие книги этого автора

Суперцена!

Ромео и Джульетта. Отелло

55₪

Суперцена!

Сонеты

55₪

-25%

-35%

-45%

ИЛ.Море и жаворонок.Из европейских и американских поэтов ХVI-XX вв. (16+)

ИЛ.Море и жаворонок.Из европейских и американских поэтов ХVI-XX вв. (16+)

131₪ 174₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии (в переводах Бориса Пастернака)

Трагедии (в переводах Бориса Пастернака)

169₪ 225₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии

47₪ 62₪

-25%

-35%

-45%

Комедии (с илл. Феликса Дарли)

177₪ 236₪

-25%

-35%

-45%

Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта. Отелло

Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта. Отелло

59₪ 78₪

-25%

-35%

-45%

Сонеты

149₪ 198₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии

122₪ 163₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет, принц датский. Трагедия

71₪ 94₪

-25%

-35%

-45%

Комедии

84₪ 112₪

-25%

-35%

-45%

Театр. Пьесы зарубежных писателей (лимитированный дизайн)

Театр. Пьесы зарубежных писателей (лимитированный дизайн)

106₪ 141₪

-25%

-35%

-45%

Шекспир. Избранные сонеты с иллюстрациями

Шекспир. Избранные сонеты с иллюстрациями

83₪ 110₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Гамлет. Подарочное издание

Ромео и Джульетта. Гамлет. Подарочное издание

228₪ 304₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

91₪ 121₪

-25%

-35%

-45%

Макбет. Вечные истории. Young Adult

92₪ 123₪

-25%

-35%

-45%

Отелло.Великие трагедии в русских переводах +с/о

Отелло.Великие трагедии в русских переводах +с/о

123₪ 164₪

-25%

-35%

-45%

Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи

Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи

172₪ 229₪

Гамлет

-25%

-35%

-45%

Сонеты и поэмы

125₪ 167₪

-25%

-35%

-45%

Комедии

56₪ 75₪

-25%

-35%

-45%

Избранные страницы английской поэзии

264₪ 352₪

-25%

-35%

-45%

Английская поэзия: от Шекспира до Джойса

Английская поэзия: от Шекспира до Джойса

74₪ 99₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет. Король Лир

45₪ 60₪

-25%

-35%

-45%

Шекспир для детей

420₪ 560₪

-25%

-35%

-45%

Комедии

47₪ 62₪

Весь мир - театр

-25%

-35%

-45%

Король Лир

97₪ 129₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

257₪ 343₪

-25%

-35%

-45%

Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты (билингва)

Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты (билингва)

64₪ 85₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Трагедии. Сонеты

60₪ 80₪

Гамлет. Макбет

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Трагедии

49₪ 65₪

Суперцена!

Гамлет. Макбет

55₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Гамлет

69₪ 92₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Гамлет

65₪ 87₪

Много шума из ничего. Как вам это понравится

Много шума из ничего. Как вам это понравится

Ромео и Джульетта

-25%

-35%

-45%

Сонеты. BILINGUA/Шекспир У.

46₪ 61₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

128₪ 170₪

-25%

-35%

-45%

Двенадцатая ночь, или Что угодно: комедия

Двенадцатая ночь, или Что угодно: комедия

101₪ 134₪

1000+ книг, которые нужно прочитать. Т. 9 (Сонеты; Песнь песней Соломона; Карась-идеалист и др.). Шекспир У., Салтыков-Щедрин М.Е.

1000+ книг, которые нужно прочитать. Т. 9 (Сонеты; Песнь песней Соломона; Карась-идеалист и др.). Шекспир У., Салтыков-Щедрин М.Е.

-25%

-35%

-45%

Макбет

164₪ 218₪

-25%

-35%

-45%

Сонеты

151₪ 201₪

-25%

-35%

-45%

"Плохой" Гамлет

147₪ 196₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет, принц Датский

185₪ 247₪

Ромео и Джульетта. Трагедия

Гамлет, принц Датский (трагедия)

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта/ДЛ

58₪ 77₪

-25%

-35%

-45%

ГАМЛЕТ

47₪ 62₪

-25%

-35%

-45%

Римские трагедии

99₪ 132₪

Макбет

-25%

-35%

-45%

Король Лир.Великие трагедии в русских переводах +с/о

Король Лир.Великие трагедии в русских переводах +с/о

123₪ 164₪

-25%

-35%

-45%

Макбет. Великие трагедии в русских переводах

Макбет. Великие трагедии в русских переводах

123₪ 164₪

-25%

-35%

-45%

Ричард III. Великие трагедии в русских переводах

Ричард III. Великие трагедии в русских переводах

123₪ 164₪

-25%

-35%

-45%

Великие трагедии в русских переводах. Ромео и Джульетта

Великие трагедии в русских переводах. Ромео и Джульетта

123₪ 164₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии. Том третий. Макбет. Антоний и Клеопатра

Трагедии. Том третий. Макбет. Антоний и Клеопатра

1232₪ 1642₪

-25%

-35%

-45%

Король Ричард III

899₪ 1198₪

-25%

-35%

-45%

Комедии. Том четвертый. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

Комедии. Том четвертый. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

1214₪ 1619₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии. Том четвертый. Юлий Цезарь. Кориолан

Трагедии. Том четвертый. Юлий Цезарь. Кориолан

1146₪ 1528₪

-25%

-35%

-45%

Исторические хроники

105₪ 140₪

Ромео и Джульетта. Отелло

-25%

-35%

-45%

Макбет. Трагедии

106₪ 141₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет. Макбет = Hamlet. Macbeth

170₪ 227₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта (с иллюстрациями Джо Котляр)

Ромео и Джульетта (с иллюстрациями Джо Котляр)

131₪ 175₪

-25%

-35%

-45%

Макбет

99₪ 132₪

-25%

-35%

-45%

Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида

47₪ 62₪

-25%

-35%

-45%

Сонеты

144₪ 192₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Гамлет. Отелло

125₪ 167₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Сонеты

74₪ 99₪

-25%

-35%

-45%

Комплект из двух книг: Макбет+Леди Макбет

Комплект из двух книг: Макбет+Леди Макбет

197₪ 262₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

121₪ 161₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

81₪ 108₪

-25%

-35%

-45%

Набор Внеклассное чтение 10-11 классы зарубежная литература (комплект из 6 книг: Гордость и предубеждение+Дон Кихот+ Ромео и Джульетта. Трагедии+ Портрет Дориана Грея +Великий Гэтсби+ Над пропастью во ржи)

Набор Внеклассное чтение 10-11 классы зарубежная литература (комплект из 6 книг: Гордость и предубеждение+Дон Кихот+ Ромео и Джульетта. Трагедии+ Портрет Дориана Грея +Великий Гэтсби+ Над пропастью во ржи)

250₪ 333₪

-25%

-35%

-45%

Набор Внеклассное чтение 10-11 классы зарубежная литература (из 6 книг с шоппером)

Набор Внеклассное чтение 10-11 классы зарубежная литература (из 6 книг с шоппером)

263₪ 350₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

75₪ 100₪

-25%

-35%

-45%

Сон в летнюю ночь

81₪ 108₪

-25%

-35%

-45%

Сонеты

64₪ 85₪

-25%

-35%

-45%

Сон в летнюю ночь. Вечные истории. Young Adult

Сон в летнюю ночь. Вечные истории. Young Adult

74₪ 99₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Вечные истории. Young Adult

Ромео и Джульетта. Вечные истории. Young Adult

78₪ 104₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет

81₪ 108₪

-25%

-35%

-45%

Комплект из 3-х книг: Ромео и Джульетта + Сон в летнюю ночь + Гамлет

Комплект из 3-х книг: Ромео и Джульетта + Сон в летнюю ночь + Гамлет

210₪ 280₪

Шедевры мировой поэзии о любви и весне

-25%

-35%

-45%

Малое собрание сочинений

79₪ 105₪

Укрощение строптивой

-25%

-35%

-45%

Сон в летнюю ночь

71₪ 95₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии

71₪ 95₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет

86₪ 115₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Трагедии

82₪ 109₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет, принц датский. Сонеты. Ромео и Джульетта

Гамлет, принц датский. Сонеты. Ромео и Джульетта

344₪ 459₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии. Комедии. Сонеты

251₪ 335₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии: Ромео и Джульетта. Гамлет. Отелло. Король Лир. Макбет

Трагедии: Ромео и Джульетта. Гамлет. Отелло. Король Лир. Макбет

217₪ 289₪

-25%

-35%

-45%

Комедии

56₪ 75₪

-25%

-35%

-45%

Сонеты о любви

59₪ 79₪

Король Лир. Трагедия о Кориолане

Суперцена!

Король Лир. Антоний и Клеопатра

35₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Трагедии

79₪ 105₪

-25%

-35%

-45%

Великие трагедии и комедии в одном томе

116₪ 155₪

Король Лир

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

82₪ 109₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

94₪ 125₪

-25%

-35%

-45%

Мартин.ИК.Шекспир.Комедии.Укрощение строптивой.Сон в летнюю ночь и др.

Мартин.ИК.Шекспир.Комедии.Укрощение строптивой.Сон в летнюю ночь и др.

53₪ 71₪

Ромео и Джульетта

Её глаза на звёзды не похожи

-25%

-35%

-45%

Сонеты

49₪ 65₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии. Комедии. Сонеты

197₪ 262₪

-25%

-35%

-45%

Отелло. Макбет

47₪ 62₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет. Король Лир

53₪ 71₪

-25%

-35%

-45%

Английский с Шекспиром. Сон в летнюю ночь

Английский с Шекспиром. Сон в летнюю ночь

112₪ 149₪

-25%

-35%

-45%

Полное собрание комедий

267₪ 356₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями

Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями

170₪ 227₪

Ромео и Джульетта

-25%

-35%

-45%

О любви (комплект из 2 книг:"Стихотворения о любви", "Ее глаза на звезды не похожи")

О любви (комплект из 2 книг:"Стихотворения о любви", "Ее глаза на звезды не похожи")

72₪ 96₪

-25%

-35%

-45%

Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты (билингва)

Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты (билингва)

62₪ 82₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Трагедии

110₪ 146₪

Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта. Отелло

Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта. Отелло

-25%

-35%

-45%

Сонеты

103₪ 137₪

Суперцена!

Укрощение строптивой

45₪

Генрих IV. Генрих V

Двенадцатая ночь

Сон в летнюю ночь

-25%

-35%

-45%

Король Лир

137₪ 183₪

-25%

-35%

-45%

Сонеты

167₪ 223₪

-25%

-35%

-45%

Пустые хлопоты любви. Шекспир У.

630₪ 840₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта/ДЛ

74₪ 99₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Шекспир У.

68₪ 90₪

-25%

-35%

-45%

Много шума из ничего

125₪ 167₪

-25%

-35%

-45%

Как вам это понравится

125₪ 167₪

-25%

-35%

-45%

Отелло

144₪ 192₪

-25%

-35%

-45%

Гамлет

187₪ 249₪

-25%

-35%

-45%

Макбет: трагедия. Шекспир У.

156₪ 208₪

-25%

-35%

-45%

Кориолан: трагедия. Шекспир У.

98₪ 131₪

-25%

-35%

-45%

Sonnets (на английском языке). Шекспир У.

Sonnets (на английском языке). Шекспир У.

83₪ 111₪

-25%

-35%

-45%

Ричард II

81₪ 108₪

-25%

-35%

-45%

Генрих IV. Ч. 2. Шекспир У.

71₪ 95₪

-25%

-35%

-45%

Полное собрание трагедий

204₪ 272₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта/ДЛ

51₪ 68₪

-25%

-35%

-45%

Макбет. Гамлет / Macbeth. Hamlet

59₪ 78₪

Уильям Шекспир: Макбет. Отелло. Король Лир

Уильям Шекспир: Макбет. Отелло. Король Лир

Ромео и Джульетта. Гамлет

Ромео и Джульетта.Гамлет

Макбет.Отелло.Король Лир

-25%

-35%

-45%

Трагедии

64₪ 85₪

Макбет

Отелло

Гамлет

Король Лир

Отелло

Ромео и Джульетта

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Гамлет

51₪ 68₪

-25%

-35%

-45%

Великие трагедии в русских переводах. Гамлет

Великие трагедии в русских переводах. Гамлет

104₪ 139₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта

142₪ 189₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии.Комп.в 5 тт

7276₪ 9701₪

-25%

-35%

-45%

Комедии

131₪ 174₪

Ромео и Джульетта. Отелло. Уровень 3

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet

137₪ 182₪

-25%

-35%

-45%

Сонеты

135₪ 180₪

Зимняя сказка.Буря

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Трагедии

74₪ 99₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet

162₪ 216₪

Ромео и Джульетта

As You Like It

King Lear (William Shakespeare ) Король Лир (Уильям Шекспир) /Книги на английском языке

King Lear (William Shakespeare ) Король Лир (Уильям Шекспир) /Книги на английском языке

Macbeth

Othello

Romeo and Juliet (William Shakespeare) Ромео и Джульетта (Уильям Шекспир) /Книги на английском языке

Romeo and Juliet (William Shakespeare) Ромео и Джульетта (Уильям Шекспир) /Книги на английском языке

Twelfth Night (Shakespeare ) Двенадцатая ночь (Шекспир) /Книги на английском языке

Twelfth Night (Shakespeare ) Двенадцатая ночь (Шекспир) /Книги на английском языке

-25%

-35%

-45%

Antony and Cleopatra

62₪ 83₪

-25%

-35%

-45%

Othello

59₪ 79₪

-25%

-35%

-45%

Romeo and Juliet

59₪ 79₪

-25%

-35%

-45%

Romeo and Juliet

122₪ 163₪

-25%

-35%

-45%

Генрих IV. Ч.1

100₪ 133₪

-25%

-35%

-45%

Шекспир.(Компл.в 6-ти тт) Великие трагедии в русских переводах +с/о,+фут. (12+)

Шекспир.(Компл.в 6-ти тт) Великие трагедии в русских переводах +с/о,+фут. (12+)

603₪ 804₪

-25%

-35%

-45%

Отелло: трагедия. Шекспир У

77₪ 103₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и джульетта

56₪ 74₪

Суперцена!

Макбет. Домашнее чтение

4₪

-25%

-35%

-45%

Песни. Сонеты. Поэмы БМЛ

157₪ 209₪

-25%

-35%

-45%

РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (англ.яз., неадаптир.)

РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (англ.яз., неадаптир.)

111₪ 148₪

-25%

-35%

-45%

Трагедии. Комедии. Сонеты

626₪ 834₪

-25%

-35%

-45%

Сон в летнюю ночь. Вечные истории

78₪ 104₪

-25%

-35%

-45%

Ромео и Джульетта. Вечные истории

77₪ 102₪